Наверно, каждый из горожан думает, что знает, как называется наша центральная улица. Проспект Ленина – какие могут быть сомнения?
Есть, конечно, отдельные индивидуумы, которым увековеченное имя вождя не нравится. Но против истории попереть сложно. Так что переименовывать, ну, например, в проспект Ломтева, пока рановато.
У меня, тем не менее, в последнее время появились сомнения по поводу наименования нашего центрального проспекта. Уже довольно давно на одном из домов этого самого проспекта появилась вывеска «Шоколадная авеню». А авеню, между прочим, тот же проспект, только на импортном языке.
А совсем недавно появилась еще одна вывеска – «Lenin street». Для тех, у кого напряг с латиницей, дам транскрипцию на родной кириллице: «Ленин стрит».
То есть имя вождя в данном случае сомнению не подвергается, а вот доморощенный «проспект» переделан в импортный «стрит».
Оно, ясен пень, стрит, особенно ежели на латинице, звучит и выглядит намного красивше, чем какой-то проспект. Впрочем, подобное еще Владимир Владимирович (который Маяковский) подметил:
«Он был монтером Ваней, но в духе парижан
Себе присвоил звание Электротехник Жан».

Саровский прохожий