– Французский язык знаете, надеюсь?
– Очень плохо. В пределах гимназического курса.
– Гм... Придется орудовать в этих пределах. Сможете ли вы сказать
по-французски следующую фразу: «Господа, я не ел шесть дней»?
– Мосье, – начал Ипполит Матвеевич, запинаясь, – мосье, гм, гм... же
не, что ли, же не манж па... шесть, как оно, ен, де, труа, катр, сенк,
сис... сис... жур. Значит – же не манж па сис жур!
– Ну и произношение у вас, Киса! Впрочем, что от нищего требовать.
И. Ильф и Е. Петров. «12 стульев»
В этой жизни я практически никому не завидую. Просто нет такой склонности. Если чего не досталось – значит, не мое. Или время пока не пришло. Потом появится.
Но бывают все-таки люди, которым я завидую черной, как тропическая ночь, завистью. Это те, кто владеет иностранными языками. Раскрыв рот готов я смотреть на знакомых, что с легкой полуулыбкой читают с листа описание высокотехнологичного гаджета или весело смеются, просматривая англоязычные ролики с Ютуба. Они прикоснулись к тому, чего я никогда не услышу в оригинальном виде. Мне уготованы лишь бледные отголоски, которые донесут переводчики разного качества. Кое-кто, конечно, не ждет милостей от природы и начинает учить языки достаточно рано, поэтому успевает добиться серьезных результатов.
Ирина Самсонова. Менеджер по работе с клиентами в рекламном агентстве. Окончила французский факультет Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Владеет французским и английским языками.
– Для меня вообще сложно понять, как человек приходит к осознанию того, чем хочет заниматься в своей жизни. Вот тебе когда захотелось изучать языки?
Продолжить чтение ‘Заграница нам поможет – 2’ »